Преводи: „Кралицата на Елфите“ от Кристина Квятковска

КРАЛИЦАТА НА ЕЛФИТЕ СЕ ВРЪЩА ОТ ИЗГНАНИЕ

надвесена през борда
нервно пуши цигара
на чужда земя мисли си
се придобиват лоши навици

червеното огънче със съсък
гасне в дълбините

не е време
за дим и тайни

сега трябва да мисли
заради себе си и армията
от млади и красиви духове
които точат мечове
и чакат знак

няма да мине без битка

в страната ѝ са построени черни градове
а земята раздробена е от плетища
така че вече да не е земя
а сбор от хектари

мисли: вероятно хълмът също е продаден
където е загинал сивоокият
и ходел е със клонче офика
край тъмната вода

кралицата на елфите обича по веднъж
не се надявайте че ще забрави

лета стотици чакала е този миг
събирала е сили
и съюзници

внимавайте

защото тя се връща
от изгнание
и там отдето мине
остават
единствено
любов и вятър

 

Превод от полски език: Северина Плачкова

Please follow and like us:
error

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *