Етикет: преводи

Пьотр Ф. Якубович: „Смъртта на орела“

СМЪРТТА НА ОРЕЛА В клетка желязна държаха орел, някога бил и свободен, и смел. Често гладувайки, ден подир ден тихо и гордо угасваше в плен. В шумна тълпа и децата… Read more »

Огнян Стамболиев: „Живея заради добрата литература и музиката…”

Юбилеен разговор с преводача и критика Огнян Стамболиев Господин Стамболиев, бихте ли споделили как открихте румънската литература и какво Ви кара да продължавате с преводите си на утвърдени творци от… Read more »

Поезия от Иван Цанкар (3)

РОМАНТИКА Среднощ. Млад, самотен и плах във храма се моли монах: „О, Боже всесилни, ти, взрян в сърцето ми, виждаш на длан как страшно съм слаб, уязвим, как мъча те… Read more »

Поезия от Иван Цанкар (2)

*** В самотната моя младост горчива, която със низост и срам ме залива, са светли единствено твойте очи. В живота ми зъл те са Благочестивото, сред вечната смърт таят Вечноживото,… Read more »

Четири стихотворения на Арво Валтон

Накратко Един от историците отсече с две думи но и те бяха предостатъчни друг заразказва надълго и нашироко просто нямаше какво да ни каже третият пък като пиле се оплете… Read more »

Четири стихотворения на Аарне Пуу

*** Всичко каквото има сложете на масата пържоли и десерти домашно приготвено и фабрично посипано с черен пипер изписано като стъпките на случаен пътник по тъмните алеи в парка откраднато… Read more »

Четири стихотворения на Дорис Карева

*** Домът край морето винаги беше смятал, че е кораб закотвил се случайно на брега. Всяка нощ тръгваше по вълните на път през неизбродния океан през времена и пространства. Край… Read more »

Ааре Пилв: „Второ (въображаемо) пришествие“

ВТОРО (ВЪОБРАЖАЕМО) ПРИШЕСТВИЕ. Докато очаквах празника Вознесение Христово, също така и цъфтежа на кестените, постоянно нещо ме притесняваше, исках да си спомня не знам какво, но в мига, когато а-ха… Read more »

Две стихотворения на Индрек Месикеп

*** завърнах се у дома от съседния град беше късно и тялом и духом бях изнурен болен тръгнах още по-болен се прибрах пътуването не ме разведри включих си телевизора имаше… Read more »

Алексей Апухтин: „В очакване на буря“

В ОЧАКВАНЕ НА БУРЯ На Н. Д. Карпов Надвечер е… По небето сиви облаци се сбират. Глъхне в тишина полето и дърветата замират. Мрак се стеле над водата… Душен въздух…… Read more »