Владимир Мартиновски (Скопие, 1974) е един от най-ярките представители на средното поколение в литературата на РС Македония – безспорен ерудит и интелектуалец, многоизмерен творец, поет, белетрист, есеист, литературен критик, преводач, музикант, университетски преподавател – професор по обща и сравнителна литература…
Автор е на двайсетина книги, повечето от които поетични. Включен е в различни антологии на съвременната македонска поезия. Носител е на литературните награди „Братя Миладинови“ (за поезия), „Нова Македония“ (за разказ) и „Димитър Митрев“ (за литературна критика). Участник в международни литературни форуми, писателски резиденции и поетически фестивали. Съставител е на няколко тематични антологии. Превеждан е на много езици. През 2020 г. на български език излиза книгата му с избрана поезия „Преображения“.
ПРЕОБРАЖЕНИЯ
Когато те няма, се превръщам начаса в слънчоглед без
слънце,
в книга без букви, в дом без врати, в дъжд без капки,
в контрабас без струни, в тротинетка без предно колелце,
в часовник без стрелки, във стих без антични стъпки,
в шоколад без какао, в главен град без булевард,
във жираф без врат, в оркестър без диригент,
в кондор без пера, в улица без тротоар,
в скулптура без глава и без постамент.
Когато те няма, ставам орех без ядка,
пчела без частица мед или себичен
скакалец без цигулка в ръка.
А когато съм с тебе, съм обикновен
човек, който знае как да крие изкусно,
че по-рано е бил всички и всичко.
Превод и биографична бележка: Роман Кисьов
Прочетете още от Владимир Мартиновски:
„В ПОЛЕТ“
„СВЕТУЛКИ И ПОЕТИ“