***
завърнах се у дома от съседния град
беше късно
и тялом и духом бях изнурен
болен тръгнах
още по-болен се прибрах
пътуването не ме разведри
включих си телевизора
имаше някакъв филм
щеше ми се да стана и да изключа
но ме грабна сънят
поразбудих се към края на филма
огромен стадион
човек до човека
а в тях безцеремонно
се целеше снайперист
замръзнах в постелята
не помръдвах
а онзи стреляше
лежах скован
да
съвсем скован
точно казано дори не шавнах
ПАТРИОТ
скъпи естонци
драги ми руснаци
не ме изоставяйте
позволете ми да се помотая
из търговската база Кристине
из хранителната верига Призма
по бурно осветената
но доста кална
павирана улица
с щандове отрупани отгоре до долу
шарени опаковки на чипсове
ръчно плетени терлици
екзотични плодове
няколко сорта салати
домакински съдове
плочи с песните на Ерик Клептон
лук и хляб
бира и цигари
и между впрочем
измъкнете ме оттук
но нека направя още един кръг
и вече по тъмно тръгвам по другата улица
телефонът звъни
измъквам го от джоба си – девойчето от
Шотландия
плаче и настоява
заплашва да се самоубие
или да съсипе живота ми
моли за още една възможност
да ми разкрие всякакви красоти
give me a chance
it would be beautiful*
иска да е завинаги с мен
но какво да правя с една луда
скъпи ми естонци
драги ми руснаци
не ме изпускайте от очи
нека побродя още малко
из тия магазини и щандове
в моята тъй прекрасна родина
а нападнат ли ни отнякъде
всеки от нас ще е патриот
*(англ.) Дай ми шанс, ще бъде красиво.
Превод от естонски език: Дора Янева-Медникарова