Категория: Преводи

Ааре Пилв: „Второ (въображаемо) пришествие“

ВТОРО (ВЪОБРАЖАЕМО) ПРИШЕСТВИЕ. Докато очаквах празника Вознесение Христово, също така и цъфтежа на кестените, постоянно нещо ме притесняваше, исках да си спомня не знам какво, но в мига, когато а-ха… Read more »

Две стихотворения на Индрек Месикеп

*** завърнах се у дома от съседния град беше късно и тялом и духом бях изнурен болен тръгнах още по-болен се прибрах пътуването не ме разведри включих си телевизора имаше… Read more »

Алексей Апухтин: „В очакване на буря“

В ОЧАКВАНЕ НА БУРЯ На Н. Д. Карпов Надвечер е… По небето сиви облаци се сбират. Глъхне в тишина полето и дърветата замират. Мрак се стеле над водата… Душен въздух…… Read more »

Иван С. Никитин: „Слепият гуслар“

СЛЕПИЯТ ГУСЛАР Отдавна не виждам небето, цветята – за мене потъна светът в мрак дълбок. Не сея, приличам на птица крилата – нощувам и пея, където дал Бог. Но някаква… Read more »

Aлександър С. Пушкин: „Аз помня онзи миг прекрасен…“

*** Аз помня онзи миг прекрасен: пред взора ми яви се ти – на красотата образ ясен, мираж с божествени черти. Сред горестите безнадеждни, в света на шумна суета си… Read more »

Поезия от Иван Цанкар

*** Нощ, преливаща от нежност! Във такава нощ Ромео клет е чакал Жулиета сам под нейния прозорец. Ала тази вечер трима се разхождаме по пътя. Чувствам как дъхът ѝ топъл… Read more »

Албер Камю: „Призванието на писателя е да обедини хората срещу диктатурата на злото!”

Нобеловата награда за литература Албер Камю (1913–1960) получава на 10 декември 1957 за „значението на литературните му произведения, поставящи с проницателна сериозност проблемите на нашия ден”. Получава я след Киплинг… Read more »

Лирически цикъл от Роман Кисьов

5 кратки стихотворения от Роман Кисьов, преведени на английски от Юлияна Тодорова.   ЕСЕННО ТАЙНСТВО Пробудена от вятъра, гората зашумя. Валеше листопад. Ведно с листата се ронеха перата от крилата… Read more »

Ана Бландиана

Огнян Стамболиев пише за Ана Бландиана: „Още преди три десетилетия – в апогея на „Златната епоха Чаушеску“ – Ана Бландиана (род. 1942 г.) заяви, че не може повече да търпи… Read more »

Октавиан Палер: „Живот на една гара”

След думите за „Живот на една гара“, представяме Ви откъс от романа на Октавиан Палер – в превод на Огнян Стамболиев.   ЖИВОТ НА ЕДНА ГАРА „Начинът, по който човек… Read more »